Actualiteiten

Aankondiging: novelle ‘Het offer van Remo’ & ‘Remo su sakrifisio’ door schrijver Jacques Hermelijn in januari 2017, NAU Uitgeverij

Jacques Hermelijn Het offer van Remo boek ocan





























Voor het eerst in de Nederlandse boekengeschiedenis er een boek verschijnt in de Nederlandse en Papiamentse taal in één versie:  de novelle Het offer van Remo/Remo su sakrifisio van onze schrijver Jacques Hermelijn.

Jacques schreef een prachtig verhaal dat zich afspeelt op Curaçao rondom 1861-1863: de laatste jaren van het slavernijtijdperk. Eind januari  2017 zal deze tweetalige novelle verschijnen in Nederland en natuurlijk ook op Curaçao. 

Curaçao, 1861-1863: de laatste jaren van het slavernijtijdperk

De overzeese koloniën zijn in afwachting van de definitieve afschaffing slavenarbeid en slavernij. Zo ook de Curaçaose bevolking. Een van hen, de rijke Joodse zakenman Benjamin Cardozo, is als Caribisch handelsgedelegeerde door het koloniale bestuur aangesteld. Hij weet Curaçao welvarender te maken, maar niet dat zijn mooie, onstuimige vrouw Helena een liefdesrelatie heeft met Remo, een van zijn slaven.

Voor Remo, een afstammeling van de West-Afrikaanse Mandinga’s, is Helena zijn grote liefde. Als zij bevalt van een bruine baby, is Willemstad in rep en roer.

Het offer van Remo geeft een aangrijpend beeld over de verhoudingen en onderlinge belevingen van de kleurrijke bevolking en het koloniaal bestuur van Curaçao aan de vooravond van dit tijdperk, dat op 1 juli 1863 eindigde.

Deze belangrijke overgangsperiode in de Curaçaose geschiedenis werd nog niet eerder door een schrijver geïntegreerd in een boek.

De Papiamentse vertaling was in handen Ronald Capriles Martina.

Kòrsou 1861-1863: e último añian di era di sklabitut

E kolonianan di ultramar ta na espera di e abolishon definitivo di labor di katibu i di sklabitut. Serka e poblashon di Kòrsou e meskos ta  tuma lugó. Un dje personanan ei tabata e komersiante riku hudiu, Benjamin Cardozo ku e gobièrnu kolonial a nombrá komo delegado komersial pa Karibe. E sa kon pa hasi Kòrsou mas próspero, pero e no ta na altura ku su kasá bunita i impetuoso Helena tin un relashon pashoná ku Remo, un di su katibunan.

Pa Remo, un desendiente di Mandinganan di Afrika Oksidental, ta Helena ta su gran amor. Ora esaki duna lus na un bebi brùin, Willemstad ta tur aribabou.

 Remo su sakrifisio ta duna un bista konmovedor di e relashonnan i eksperenshanan bou di poblashon i gobierno kolonial di Kòrsou na atardi, di e temporada ku lo termiá ribámá 1 di yüli 1863.

Over de schrijver Jacques Hermelijn: Er is meer dat ons bindt dan dat ons scheidt

Stel, je bent in je tachtigste levensjaren, gezond, maar je ogen laten het steeds meer afweten. Met nog een lees-, schrijf- en kijkzicht van 45 procent aan één oog, lukte het de schrijver Jacques Hermelijn toch om zijn derde manuscript Het offer van Remo te voltooien. 

Jacques’ jeugd speelde zich af in het toen nog koloniale Curaçao. Vele decennia later werkte hij als plaatsvervangend gevolmachtigde minister van het Kabinet van de Nederlandse Antillen in Den Haag. Heel veel jaren heeft hij zich ingezet voor het welzijn van Caribische Nederlanders, onder meer bij de Stichting Overlegorgaan Caribische Nederlanders (OCaN), de spreekbuis van de Caribische bevolkingsgroep in Nederland voor de regering in Den Haag.

In 2012 verscheen zijn eerste roman De vele kleuren van de Liefde. Twee jaar later gevolgd door de roman Florinda’s tweede keus. Als romanschrijver stelt Jacques in zijn werken de interculturele en interraciale verhoudingen en relaties centraal. Zoals hij in deze novelle in zijn nawoord schrijft: ‘Mijn belangrijkste doel is altijd geweest om deze twee bevolkingsgroepen dichter tot elkaar te brengen.’

Dat doen we dan letterlijk en figuurlijk met Het offer van Remo/Remo su sakrifisio: een Nederlands- en Papiamentstalige versie in één boekuitgave.

E LOKE TA TRESE NOS HUNTU TA MAS KU LOKE TA DIVIDI NOS

Suponé ku bo ta den bo ochent'i piku añanan di bida, salú pero dia pa dia bo bista ta bai lagando bo na kaya. Ku un vishon pa lesa, skirbi i weta di apenas 45% na ún wowo, e eskritor Jacques Hermelijn sinembargo a logra di finalisá su di tres manuskrito Remo su sakrifisio.

Jacques a pasa su hubentut na loke ainda tabata e Kòrsou kolonial. Hopi desenio despues ela yega na sirbi komo minister plenipotensiario interino n'e Kabinèt di Antia Neerlandes na Den Haag.

Pa añanan largu ela empeñà su mes pa bienestar di hulandesnan di origen karibense, entre otro p'e Fundashon 'Overlegorgaan Caribische Nederlanders',  abreviá OcaN, e portabos dje poblashon hulandes-karibense na Hulanda pa ku gobièrnu di Hulanda na Den Haag.  

Na 2012 su promé novela a keda publiká De vele kleuren van de Liefde. Dos aña despues siguí p'e novela Florinda's tweede keus. Komo novelista, Jacques den su obranan ta mantené komo punto sentral e relashonnan interkultural i interrasial. Manera e ta formul'é den su epílogo dje novela aki:'Mi meta prinsipal semper tabata pa trese e dos gruponan aki dje poblashon mas serka otro'.  

I esei nos ta hasi,literalmente i fugurativamente ku ´Het offer van Remo´/´Remo su sakrifisio´: un vershon na hulandes i papiamentu den un solo edishon.

Login